fix: Gedenkmodus-Texte behutsamer formuliert

„Über die Regenbogenbrücke gegangen“ statt „verstorben“, Anteilnahme im
Bestätigungsdialog, „Tag des Abschieds“, „Profil als Erinnerung bewahren“ —
Web, App, Mitteilung und Push-Text.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

messages/de.json

@@ -488,7 +488,7 @@
     "typeStoryComment": "hat deine Story kommentiert.",
     "typeStoryReaction": "hat deiner Story eine Pfote gegeben.",
     "typeUnknown": "hat eine neue Mitteilung für dich.",
-    "typePetDeceased": "ist leider verstorben. In Erinnerung 🕯️"
+    "typePetDeceased": "ist über die Regenbogenbrücke gegangen. In liebevoller Erinnerung 🤍"
   },
   "PhotoPostForm": {
     "captionPlaceholder": "Bildunterschrift schreiben…",
@@ -863,21 +863,21 @@
   },
   "InMemory": {
     "label": "In Erinnerung",
-    "tooltip": "In Erinnerung – dieses Tier ist über die Regenbogenbrücke gegangen",
-    "banner": "In Erinnerung an {name} · {date}",
+    "tooltip": "In liebevoller Erinnerung",
+    "banner": "In liebevoller Erinnerung an {name} · {date}",
     "settingsHeading": "Gedenkmodus",
-    "settingsHint": "Wenn dein Tier verstorben ist, kannst du sein Profil als Erinnerung erhalten. Es bekommt das Abzeichen „In Erinnerung“, Beiträge bleiben sichtbar und du kannst weiter Erinnerungen teilen. Geburtstags-Mitteilungen, Impf-Erinnerungen und Vorschläge enden.",
-    "activeHint": "{name} ist im Gedenkmodus. Du kannst das Datum korrigieren oder den Modus beenden.",
-    "dateLabel": "Verstorben am",
-    "activate": "Gedenkmodus aktivieren",
+    "settingsHint": "Wenn dein Tier über die Regenbogenbrücke gegangen ist, kannst du sein Profil als liebevolle Erinnerung bewahren. Alle Beiträge bleiben erhalten, und du kannst weiterhin Erinnerungen teilen. Geburtstags- und Impf-Erinnerungen pausieren dann, damit dich nichts unvermittelt trifft.",
+    "activeHint": "Das Profil von {name} wird als Erinnerung bewahrt. Du kannst das Datum jederzeit anpassen oder den Gedenkmodus wieder beenden.",
+    "dateLabel": "Tag des Abschieds",
+    "activate": "Profil als Erinnerung bewahren",
     "saveDate": "Datum speichern",
     "remove": "Gedenkmodus beenden",
-    "confirmTitle": "{name} in Erinnerung halten?",
-    "confirmDescription": "Das Profil bekommt das Abzeichen „In Erinnerung“. Wer deinem Tier folgt, erhält einmalig eine stille Mitteilung (ohne Push). Du kannst das jederzeit zurücknehmen.",
-    "confirm": "Ja, aktivieren",
-    "cancel": "Abbrechen",
-    "saved": "Gedenkmodus gespeichert",
-    "removed": "Gedenkmodus beendet",
-    "saveFailed": "Konnte nicht gespeichert werden"
+    "confirmTitle": "Das Profil von {name} als Erinnerung bewahren?",
+    "confirmDescription": "Es tut uns sehr leid. Das Profil von {name} bekommt eine Erinnerungsschleife, und alles, was ihr geteilt habt, bleibt erhalten. Wer {name} folgt, erfährt es einmal ganz in Ruhe über die Mitteilungen – ohne Push. Du kannst das jederzeit rückgängig machen.",
+    "confirm": "Ja, bewahren",
+    "cancel": "Noch nicht",
+    "saved": "Das Profil wird nun als Erinnerung bewahrt.",
+    "removed": "Gedenkmodus beendet.",
+    "saveFailed": "Das hat leider nicht geklappt. Bitte versuch es noch einmal."
   }
 }

messages/en.json

@@ -488,7 +488,7 @@
     "typeStoryComment": "commented on your story.",
     "typeStoryReaction": "gave your story a paw.",
     "typeUnknown": "has a new notification for you.",
-    "typePetDeceased": "has sadly passed away. In memory 🕯️"
+    "typePetDeceased": "has crossed the rainbow bridge. In loving memory 🤍"
   },
   "PhotoPostForm": {
     "captionPlaceholder": "Write a caption…",
@@ -863,21 +863,21 @@
   },
   "InMemory": {
     "label": "In memory",
-    "tooltip": "In memory – this pet has crossed the rainbow bridge",
-    "banner": "In memory of {name} · {date}",
+    "tooltip": "In loving memory",
+    "banner": "In loving memory of {name} · {date}",
     "settingsHeading": "Memorial mode",
-    "settingsHint": "If your pet has passed away, you can keep their profile as a memorial. It gets the “In memory” badge, posts stay visible and you can keep sharing memories. Birthday notifications, vaccine reminders and suggestions stop.",
-    "activeHint": "{name} is in memorial mode. You can correct the date or end the mode.",
-    "dateLabel": "Passed away on",
-    "activate": "Turn on memorial mode",
+    "settingsHint": "If your pet has crossed the rainbow bridge, you can keep their profile as a loving memorial. All posts stay, and you can keep sharing memories. Birthday and vaccine reminders pause so nothing catches you off guard.",
+    "activeHint": "{name}'s profile is kept as a memorial. You can adjust the date or end memorial mode at any time.",
+    "dateLabel": "Day of farewell",
+    "activate": "Keep profile as a memorial",
     "saveDate": "Save date",
     "remove": "End memorial mode",
-    "confirmTitle": "Keep {name} in memory?",
-    "confirmDescription": "The profile gets the “In memory” badge. Everyone following your pet receives a single quiet notification (no push). You can undo this at any time.",
-    "confirm": "Yes, turn on",
-    "cancel": "Cancel",
-    "saved": "Memorial mode saved",
-    "removed": "Memorial mode ended",
-    "saveFailed": "Could not be saved"
+    "confirmTitle": "Keep {name}'s profile as a memorial?",
+    "confirmDescription": "We're so sorry. {name}'s profile gets a memorial ribbon, and everything you've shared stays. Those who follow {name} will be told once, quietly in their notifications – no push. You can undo this at any time.",
+    "confirm": "Yes, keep it",
+    "cancel": "Not yet",
+    "saved": "The profile is now kept as a memorial.",
+    "removed": "Memorial mode ended.",
+    "saveFailed": "That didn't work, sorry. Please try again."
   }
 }

mobile/src/components/pet/MemorialSettings.tsx

@@ -62,7 +62,7 @@ export function MemorialSettings({ petId, petName, deceasedAt }: Props) {
   function activate() {
     const iso = validIso();
     if (!iso) return;
-    Alert.alert(t("inMemory.confirmTitle", { name: petName }), t("inMemory.confirmDescription"), [
+    Alert.alert(t("inMemory.confirmTitle", { name: petName }), t("inMemory.confirmDescription", { name: petName }), [
       { text: t("inMemory.cancel"), style: "cancel" },
       { text: t("inMemory.confirm"), onPress: () => mutation.mutate({ petId, deceasedAt: iso }) },
     ]);

mobile/src/i18n/locales/de.json

@@ -215,7 +215,7 @@
     "storyComment": "hat deine Story kommentiert.",
     "storyReaction": "hat deiner Story eine Pfote gegeben.",
     "unknown": "Neue Mitteilung.",
-    "petDeceased": "ist leider verstorben. In Erinnerung 🕯️"
+    "petDeceased": "ist über die Regenbogenbrücke gegangen. In liebevoller Erinnerung 🤍"
   },
   "pets": {
     "empty": "Noch keine Tiere angelegt.",
@@ -489,22 +489,22 @@
   },
   "inMemory": {
     "label": "In Erinnerung",
-    "tooltip": "In Erinnerung – dieses Tier ist über die Regenbogenbrücke gegangen",
-    "banner": "In Erinnerung an {{name}} · {{date}}",
+    "tooltip": "In liebevoller Erinnerung",
+    "banner": "In liebevoller Erinnerung an {{name}} · {{date}}",
     "settingsHeading": "Gedenkmodus",
-    "settingsHint": "Wenn dein Tier verstorben ist, kannst du sein Profil als Erinnerung erhalten. Es bekommt das Abzeichen „In Erinnerung“, Beiträge bleiben sichtbar und du kannst weiter Erinnerungen teilen. Geburtstags-Mitteilungen, Impf-Erinnerungen und Vorschläge enden.",
-    "activeHint": "{{name}} ist im Gedenkmodus. Du kannst das Datum korrigieren oder den Modus beenden.",
-    "dateLabel": "Verstorben am",
-    "activate": "Gedenkmodus aktivieren",
+    "settingsHint": "Wenn dein Tier über die Regenbogenbrücke gegangen ist, kannst du sein Profil als liebevolle Erinnerung bewahren. Alle Beiträge bleiben erhalten, und du kannst weiterhin Erinnerungen teilen. Geburtstags- und Impf-Erinnerungen pausieren dann, damit dich nichts unvermittelt trifft.",
+    "activeHint": "Das Profil von {{name}} wird als Erinnerung bewahrt. Du kannst das Datum jederzeit anpassen oder den Gedenkmodus wieder beenden.",
+    "dateLabel": "Tag des Abschieds",
+    "activate": "Profil als Erinnerung bewahren",
     "saveDate": "Datum speichern",
     "remove": "Gedenkmodus beenden",
-    "confirmTitle": "{{name}} in Erinnerung halten?",
-    "confirmDescription": "Das Profil bekommt das Abzeichen „In Erinnerung“. Wer deinem Tier folgt, erhält einmalig eine stille Mitteilung (ohne Push). Du kannst das jederzeit zurücknehmen.",
-    "confirm": "Ja, aktivieren",
-    "cancel": "Abbrechen",
-    "saved": "Gedenkmodus gespeichert",
-    "removed": "Gedenkmodus beendet",
-    "saveFailed": "Konnte nicht gespeichert werden",
-    "invalidDate": "Bitte ein gültiges Datum eingeben, das nicht in der Zukunft liegt."
+    "confirmTitle": "Das Profil von {{name}} als Erinnerung bewahren?",
+    "confirmDescription": "Es tut uns sehr leid. Das Profil von {{name}} bekommt eine Erinnerungsschleife, und alles, was ihr geteilt habt, bleibt erhalten. Wer {{name}} folgt, erfährt es einmal ganz in Ruhe über die Mitteilungen – ohne Push. Du kannst das jederzeit rückgängig machen.",
+    "confirm": "Ja, bewahren",
+    "cancel": "Noch nicht",
+    "saved": "Das Profil wird nun als Erinnerung bewahrt.",
+    "removed": "Gedenkmodus beendet.",
+    "saveFailed": "Das hat leider nicht geklappt. Bitte versuch es noch einmal.",
+    "invalidDate": "Bitte gib ein gültiges Datum ein, das nicht in der Zukunft liegt."
   }
 }

mobile/src/i18n/locales/en.json

@@ -215,7 +215,7 @@
     "storyComment": "commented on your story.",
     "storyReaction": "gave your story a paw.",
     "unknown": "New notification.",
-    "petDeceased": "has sadly passed away. In memory 🕯️"
+    "petDeceased": "has crossed the rainbow bridge. In loving memory 🤍"
   },
   "pets": {
     "empty": "No pets added yet.",
@@ -489,22 +489,22 @@
   },
   "inMemory": {
     "label": "In memory",
-    "tooltip": "In memory – this pet has crossed the rainbow bridge",
-    "banner": "In memory of {{name}} · {{date}}",
+    "tooltip": "In loving memory",
+    "banner": "In loving memory of {{name}} · {{date}}",
     "settingsHeading": "Memorial mode",
-    "settingsHint": "If your pet has passed away, you can keep their profile as a memorial. It gets the “In memory” badge, posts stay visible and you can keep sharing memories. Birthday notifications, vaccine reminders and suggestions stop.",
-    "activeHint": "{{name}} is in memorial mode. You can correct the date or end the mode.",
-    "dateLabel": "Passed away on",
-    "activate": "Turn on memorial mode",
+    "settingsHint": "If your pet has crossed the rainbow bridge, you can keep their profile as a loving memorial. All posts stay, and you can keep sharing memories. Birthday and vaccine reminders pause so nothing catches you off guard.",
+    "activeHint": "{{name}}'s profile is kept as a memorial. You can adjust the date or end memorial mode at any time.",
+    "dateLabel": "Day of farewell",
+    "activate": "Keep profile as a memorial",
     "saveDate": "Save date",
     "remove": "End memorial mode",
-    "confirmTitle": "Keep {{name}} in memory?",
-    "confirmDescription": "The profile gets the “In memory” badge. Everyone following your pet receives a single quiet notification (no push). You can undo this at any time.",
-    "confirm": "Yes, turn on",
-    "cancel": "Cancel",
-    "saved": "Memorial mode saved",
-    "removed": "Memorial mode ended",
-    "saveFailed": "Could not be saved",
+    "confirmTitle": "Keep {{name}}'s profile as a memorial?",
+    "confirmDescription": "We're so sorry. {{name}}'s profile gets a memorial ribbon, and everything you've shared stays. Those who follow {{name}} will be told once, quietly in their notifications – no push. You can undo this at any time.",
+    "confirm": "Yes, keep it",
+    "cancel": "Not yet",
+    "saved": "The profile is now kept as a memorial.",
+    "removed": "Memorial mode ended.",
+    "saveFailed": "That didn't work, sorry. Please try again.",
     "invalidDate": "Please enter a valid date that is not in the future."
   }
 }

src/components/pet/MemorialSettings.tsx

@@ -110,7 +110,7 @@ export function MemorialSettings({ petId, petName, deceasedAt }: Props) {
         <DialogContent showCloseButton={false}>
           <DialogHeader>
             <DialogTitle className="text-base font-semibold">{t("confirmTitle", { name: petName })}</DialogTitle>
-            <DialogDescription>{t("confirmDescription")}</DialogDescription>
+            <DialogDescription>{t("confirmDescription", { name: petName })}</DialogDescription>
           </DialogHeader>
           <DialogFooter>
             <DialogClose render={<Button variant="outline" onClick={() => setConfirmOpen(false)} />}>

src/lib/notify.ts

@@ -53,7 +53,7 @@ const PUSH_COPY: Record<
   VACCINE_DUE: { title: "Impfung bald fällig", genericBody: "Eine Impfung wird bald fällig.", actorBody: () => "Eine Impfung wird bald fällig." },
   STORY_MENTION: { title: "In einer Story markiert", genericBody: "Du wurdest in einer Story markiert.", actorBody: (a) => `${a} hat dich in einer Story markiert.` },
   STORY_COMMENT: { title: "Neuer Story-Kommentar", genericBody: "Jemand hat deine Story kommentiert.", actorBody: (a) => `${a} hat deine Story kommentiert.` },
-  PET_DECEASED: { title: "In Erinnerung", genericBody: "Ein Tier, dem du folgst, ist verstorben.", actorBody: (a) => `${a} ist leider verstorben.` },
+  PET_DECEASED: { title: "In liebevoller Erinnerung", genericBody: "Ein Tier, dem du folgst, ist über die Regenbogenbrücke gegangen.", actorBody: (a) => `${a} ist über die Regenbogenbrücke gegangen.` },
   STORY_REACTION: { title: "Neue Pfote", genericBody: "Jemand hat deiner Story eine Pfote gegeben.", actorBody: (a) => `${a} hat deiner Story eine Pfote gegeben.` },
 };