fix(admin): Melder-Nachricht grammatisch korrekt (zum Beitrag/Profil)

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

mobile/found.md

@@ -181,4 +181,4 @@ Neu 7:
 - Feature: Storie-Edit Modus, mittels Overlays eigene Storys hübsch machen, durch Texteingaben in das Bild oder Effekte oder Gifs. (Analog zu Instagram) ->Branch
 
 - [x] Admin-Dashboard -> Zurückgewiesene Reports, als Meldung an den Melder mit einer Begründung warum abgewiesen wurde. Sowie Meldung bei bestätigter Report löschung, z.b mit Danksagung für die Meldung.
-      → **Umgesetzt und live (04.10.), als Team-Nachricht.** Admin → Reports: „Report ignorieren“ hat jetzt ein Feld „Begründung für den Melder“; der Melder bekommt vom PawFeed-Team „Danke für deine Meldung zu den Beitrag/das Profil von X … kein Verstoß … Begründung: …“ (Begründung steht zusätzlich im Moderations-Log). „Post löschen“ dankt jedem Melder des Beitrags einmal („… Inhalt entfernt. Danke, dass du hilfst …“); die interne Lösch-Begründung geht bewusst nicht an den Melder. Beides per Schalter im Dialog abschaltbar, Versand erst nach erfolgreicher Moderation und ohne sie bei einem Fehler zu kippen. **Nebenbei behoben:** Beim Löschen eines gemeldeten Beitrags blieben dessen Reports verwaist in der Liste (`targetPostId` ist keine Relation) — werden jetzt mitgelöscht. 7 neue Tests (`admin-report-feedback.test.ts`), alle 336 Tests grün. Commit `f51b158`, Rolling-Deploy auf dem NAS. Kein App-Update nötig. Im Live-Admin noch nicht mit einem echten Report ausprobiert.
+      → **Umgesetzt und live (04.10.), als Team-Nachricht.** Admin → Reports: „Report ignorieren“ hat jetzt ein Feld „Begründung für den Melder“; der Melder bekommt vom PawFeed-Team „Danke für deine Meldung zum Beitrag/Profil von X … kein Verstoß … Begründung: …“ (Begründung steht zusätzlich im Moderations-Log). „Post löschen“ dankt jedem Melder des Beitrags einmal („… Inhalt entfernt. Danke, dass du hilfst …“); die interne Lösch-Begründung geht bewusst nicht an den Melder. Beides per Schalter im Dialog abschaltbar, Versand erst nach erfolgreicher Moderation und ohne sie bei einem Fehler zu kippen. **Nebenbei behoben:** Beim Löschen eines gemeldeten Beitrags blieben dessen Reports verwaist in der Liste (`targetPostId` ist keine Relation) — werden jetzt mitgelöscht. 7 neue Tests (`admin-report-feedback.test.ts`), alle 336 Tests grün. Commit `f51b158`, Rolling-Deploy auf dem NAS. Kein App-Update nötig. Im Live-Admin noch nicht mit einem echten Report ausprobiert.

src/__tests__/admin-report-feedback.test.ts

@@ -62,7 +62,7 @@ describe("admin.dismissReport reporter feedback", () => {
     expect(mockSendTeamMessage).toHaveBeenCalledTimes(1);
     const [, petId, body] = mockSendTeamMessage.mock.calls[0];
     expect(petId).toBe("reporter-1");
-    expect(body).toContain("den Beitrag von Bubi");
+    expect(body).toContain("Meldung zum Beitrag von Bubi");
     expect(body).toContain("keinen Verstoß");
     expect(body).toContain("Begründung: Das ist ein normales Spielvideo.");
     expect(mockPrisma.moderationLog.create).toHaveBeenCalledWith(
@@ -80,7 +80,7 @@ describe("admin.dismissReport reporter feedback", () => {
     await caller.admin.dismissReport({ reportId: "r2" });
 
     const body = mockSendTeamMessage.mock.calls[0][2] as string;
-    expect(body).toContain("das Profil von Luna");
+    expect(body).toContain("Meldung zum Profil von Luna");
     expect(body).not.toContain("Begründung");
   });
 
@@ -122,7 +122,7 @@ describe("admin.deleteReportedPost reporter feedback", () => {
     expect(mockPrisma.report.deleteMany).toHaveBeenCalledWith({ where: { targetPostId: "post-1" } });
     expect(mockSendTeamMessage.mock.calls.map((c) => c[1])).toEqual(["reporter-1", "reporter-2"]);
     const body = mockSendTeamMessage.mock.calls[0][2] as string;
-    expect(body).toContain("den Beitrag von Bubi");
+    expect(body).toContain("Meldung zum Beitrag von Bubi");
     expect(body).toContain("Inhalt entfernt");
     // Die interne Lösch-Begründung geht nicht an den Melder.
     expect(body).not.toContain("Gewaltdarstellung");

src/lib/report-feedback.ts

@@ -10,9 +10,9 @@
 
 const SIGNATURE = "Bei Fragen antworte einfach auf diese Nachricht. Dein PawFeed-Team";
 
-/** „den Beitrag von Bubi“ / „das Profil von Bubi“ — Fallback ohne Namen, falls das Ziel nicht mehr existiert. */
+/** „zum Beitrag von Bubi“ / „zum Profil von Bubi“ — Fallback ohne Namen, falls das Ziel nicht mehr existiert. */
 export function describeReportTarget(kind: "post" | "pet", targetPetName: string | null): string {
-  const noun = kind === "post" ? "den Beitrag" : "das Profil";
+  const noun = kind === "post" ? "zum Beitrag" : "zum Profil";
   return targetPetName ? `${noun} von ${targetPetName}` : noun;
 }
 
@@ -20,7 +20,7 @@ export function reportDismissedMessage(target: string, reason: string): string {
   const trimmedReason = reason.trim();
   const reasonPart = trimmedReason ? `\n\nBegründung: ${trimmedReason}` : "";
   return (
-    `Hallo, danke für deine Meldung zu ${target}. Wir haben sie geprüft und ` +
+    `Hallo, danke für deine Meldung ${target}. Wir haben sie geprüft und ` +
     `keinen Verstoß gegen unsere Community-Richtlinien festgestellt, deshalb bleibt der Inhalt online.` +
     `${reasonPart}\n\n${SIGNATURE}`
   );
@@ -28,7 +28,7 @@ export function reportDismissedMessage(target: string, reason: string): string {
 
 export function reportUpheldMessage(target: string): string {
   return (
-    `Hallo, danke für deine Meldung zu ${target}. Wir haben sie geprüft und den Inhalt entfernt. ` +
+    `Hallo, danke für deine Meldung ${target}. Wir haben sie geprüft und den Inhalt entfernt. ` +
     `Danke, dass du hilfst, PawFeed sicher und freundlich zu halten!\n\n${SIGNATURE}`
   );
 }